Un sitio en español y en inglés para una ciudad que trabaja de los dos lados de la línea. Carga rápido, Google lo encuentra, y un asistente de IA lo cita cuando alguien pregunta por tu giro. Desde $2,400 USD.
Un despacho contable en el Centro Cívico atiende empresas que presentan de los dos lados. Una planta de la Zona Industrial recibe compradores del Imperial Valley que buscan en inglés y proveedores locales que buscan en español. Un productor del valle vende a empacadoras de aquí y a distribuidores de allá. El mismo negocio, dos públicos, dos idiomas.
Casi siempre el sitio está en español y la versión en inglés es una traducción de máquina, cuando existe. Google lee las dos como si fueran la misma página, o no encuentra la de inglés porque nadie le dijo dónde vive. El comprador del otro lado se queda con la impresión de que la empresa es más chica de lo que es.
Construimos las dos versiones como dos sitios que se saben hermanos. Cada página declara su idioma y dónde vive su equivalente, el menú cambia completo, y apretar EN no te manda a la portada.
Un despacho contable o fiscal en el Centro Cívico. La mitad de sus clientes tiene operación de los dos lados y llega preguntando qué aplica dónde. El sitio tiene que separar con claridad el servicio mexicano del que toca al otro lado, en el idioma de quien pregunta, en vez de dejarlo para la primera llamada.
Una planta de la Zona Industrial. Sus compradores están en el Imperial Valley y la encuentran por recomendación. Cuando alguno escribe el nombre en Google, o se lo pregunta a ChatGPT, lo que sale tiene que verse como una empresa con procesos y certificaciones, no como un directorio viejo.
Un productor o empacador del valle. Vende por temporada y a compradores que comparan antes de llamar. Capacidad, certificaciones y calendario tienen que estar a la vista, en inglés también, porque buena parte de quien compara está del otro lado.
Nos sirve que haya algo que explicar: trámites, requisitos, tiempos, certificaciones. Entre cinco y treinta páginas por idioma. Si tu sitio ya funciona y lo que falta es que la gente lo encuentre, eso es otro trabajo y sale más barato.
No hacemos tiendas en línea, no llevamos tu contabilidad y no tramitamos nada ante ninguna dependencia. Construimos el sitio que explica lo que tú sí haces. Si lo que buscas es quien te lleve las redes, te decimos que no desde la primera llamada.
Esta página se escribió a partir de un esquema estructurado y se revisó a mano antes de publicarla. El trabajo es a la medida, operado por su dueño, nunca de plantilla.
Con un párrafo sobre tu negocio es suficiente. O escribe a hola@xala.studio.