Un sitio en español y en inglés que aguanta la temporada alta y sigue vendiendo en la baja. Carga rápido, Google lo encuentra, y un asistente de IA lo cita cuando alguien pregunta por tu giro. Desde $2,400 USD.
Quien planea un fin de semana en el Valle de Guadalupe lo hace desde San Diego o Los Ángeles, con semanas de anticipación, y lo busca en inglés. Quien contrata a un proveedor del puerto o a una planta de El Sauzal compara capacidad y certificaciones, en español o en inglés según de dónde sea. Dos públicos con dos ritmos, y un solo sitio tratando de servirles igual.
En la práctica el sitio está escrito para uno de los dos. El visitante que llega buscando horarios, reservación y cómo llegar se topa con una página corporativa, o el comprador que quiere saber volúmenes se topa con fotos de la bahía. Y si la versión en inglés es una traducción de máquina, se nota en la primera línea.
Construimos las dos versiones como dos sitios que se saben hermanos. Cada página declara su idioma y dónde vive su equivalente, el menú cambia completo, y apretar EN no te manda a la portada.
Una vinícola o un restaurante del Valle de Guadalupe. Sus visitantes planean desde el otro lado, en inglés, y deciden por horarios, reservación y cómo llegar. Esas tres cosas tienen que resolverse sin buscar, y estar donde Google las lee, para que aparezcan en el mapa y no solo en la página.
Un hotel u operador turístico de la Zona Centro. Los días de crucero y los fines largos hacen la mitad del año. El sitio tiene que decir qué está abierto, en qué idioma se atiende y cómo se reserva, sin que nadie del equipo conteste el mismo mensaje veinte veces.
Una planta de El Sauzal o un proveedor del puerto. Aquí el que busca es una empresa, no un visitante. Quiere capacidad, certificaciones y a quién llamar. Eso se escribe distinto y va en su propia parte del sitio.
Funciona cuando hay temporada, servicios o capacidad que explicar. Entre cinco y treinta páginas por idioma. Si tu sitio ya funciona y lo que falta es que aparezca en el mapa y en las respuestas de IA, eso se cotiza aparte y cuesta menos.
No hacemos motor de reservaciones con pagos ni inventario de habitaciones. Conectamos con el que ya uses. Tampoco llevamos redes ni compramos anuncios. Si eso es lo que hace falta, lo decimos de entrada en lugar de venderte un sitio que no lo resuelve.
Esta página se escribió a partir de un esquema estructurado y se revisó a mano antes de publicarla. El trabajo es a la medida, operado por su dueño, nunca de plantilla.
Con un párrafo sobre tu negocio es suficiente. O escribe a hola@xala.studio.